1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:00:25,990 --> 00:00:27,680
Sejak muda, kakakku sudah
mengajariku caranya

3
00:00:29,310 --> 00:00:30,390
menghormati orang lain,

4
00:00:31,110 --> 00:00:32,299
bagaimana menjadi pria terhormat,

5
00:00:32,990 --> 00:00:34,160
dan jangan membunuh tanpa alasan.

6
00:00:36,510 --> 00:00:39,070
Saya menentang ajarannya hari ini.

7
00:00:40,830 --> 00:00:42,070
Saudaraku, tolong jangan salahkan aku untuk ini.

8
00:02:41,070 --> 00:02:44,500
[Lagu Legenda Keadilan Wu]

9
00:04:01,870 --> 00:04:03,020
Berhenti memblokir saya.

10
00:04:09,150 --> 00:04:10,310
Mereka sangat besar.

11
00:04:19,740 --> 00:04:20,980
Dasar pengecut yang tidak punya otak!

12
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
Beraninya kamu mengintip istriku!

13
00:04:23,860 --> 00:04:25,210
Saya pikir itu orang lain.

14
00:04:25,440 --> 00:04:28,480
Jadi, itu Paku Tiga Inci, Wu Dalang.

15
00:04:28,750 --> 00:04:31,950
Bagaimana mungkin seorang pengecut yang tidak berguna sepertimu
mendapatkan istri yang begitu cantik?

16
00:04:33,110 --> 00:04:35,230
Kami tidak mencoba mencurinya dari Anda.

17
00:04:35,510 --> 00:04:36,830
Tidak bisakah kita melihatnya saja?

18
00:04:37,590 --> 00:04:39,630
Pengecut tak berguna, sebaiknya enyahlah!

19
00:04:40,390 --> 00:04:43,040
Apa? Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkan kami?

20
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
Apakah kalian sudah selesai?

21
00:05:17,500 --> 00:05:20,470
Wanita cantik, apakah kamu
merasa kasihan padanya?

22
00:05:21,460 --> 00:05:22,780
Jika kita membunuhnya,

23
00:05:23,150 --> 00:05:24,890
kamu bisa menikah lagi dengan orang lain.

24
00:05:25,130 --> 00:05:26,490
Bukankah itu bagus?

25
00:05:27,670 --> 00:05:30,070
-Ya.
-Bahkan jika kalian berdua ingin membunuhnya,

26
00:05:34,150 --> 00:05:35,750
kalian tidak cukup kuat.

27
00:05:48,110 --> 00:05:49,230
Gunakan ini.

28
00:05:54,790 --> 00:05:56,070
Ambillah!

29
00:05:57,150 --> 00:05:59,190
Ayo pergi!

30
00:06:10,070 --> 00:06:12,070
Sayang, kamu baik-baik saja?

31
00:06:12,840 --> 00:06:14,650
Jika saya melihatnya
dua pengecut tak berdaya lagi,

32
00:06:14,790 --> 00:06:16,430
Saya pasti akan memberi mereka pelajaran!

33
00:06:17,070 --> 00:06:19,150
Ya, kamu benar.

34
00:06:20,150 --> 00:06:22,150
Di luar dingin. Ayo masuk ke dalam rumah.

35
00:06:22,440 --> 00:06:23,840
Tinggalkan saja mereka di sini. Aku akan membersihkannya.

36
00:06:48,480 --> 00:06:50,470
Saudara Wu.

37
00:06:50,960 --> 00:06:52,280
Kamu terlambat hari ini.

38
00:06:52,860 --> 00:06:54,720
Ini buah pir segar untukmu.
Ini sangat manis.

39
00:06:54,860 --> 00:06:56,180
Anda harus menjualnya dan mendapatkan uang.

40
00:06:58,820 --> 00:07:01,380
Kemana kamu pergi?
Anda menyimpang dari jalurnya.

41
00:07:01,730 --> 00:07:04,940
Saya pikir Anda akan menjual roti?
Mengapa Anda menuju ke arah gunung?

42
00:07:05,160 --> 00:07:06,830
Ini adalah jalan yang benar. Saya seorang pengecut.

43
00:07:06,990 --> 00:07:08,830
Saya harus memasuki gunung saja
dan biarkan harimau itu memakanku.

44
00:07:09,030 --> 00:07:11,000
Menurutku itu lebih baik untukmu
jika kamu tidak pergi.

45
00:07:11,190 --> 00:07:13,110
Bahkan jika kamu berada di sisinya saat ini,

46
00:07:13,280 --> 00:07:15,220
ia bahkan tidak akan melihatmu.

47
00:07:16,560 --> 00:07:17,630
Bagaimana apanya?

48
00:07:18,070 --> 00:07:20,670
Apakah menurut Anda seekor harimau akan melakukannya
menilaiku sebelum dia memakanku?

49
00:07:20,910 --> 00:07:22,660
Bukan itu maksudku. Lihat.

50
00:07:22,830 --> 00:07:24,920
-Lihat ke sana.
-Bersihkan jalan!

51
00:07:25,670 --> 00:07:27,470
Pembunuh harimau ada di sini!

52
00:07:32,610 --> 00:07:34,220
Harimau itu sangat besar, tahu?

53
00:07:34,330 --> 00:07:37,670
Sebenarnya si pembunuh harimau
dipukuli sampai mati?

54
00:07:38,030 --> 00:07:39,580
Saya mendengar bahwa dia membunuhnya
dalam keadaan mabuknya.

55
00:07:39,750 --> 00:07:41,550
Pembunuh harimau ada di sini!

56
00:07:43,030 --> 00:07:44,470
Beri jalan untuknya!

57
00:07:54,830 --> 00:07:55,950
Terima kasih.

58
00:07:57,580 --> 00:07:58,750
Terima kasih.

59
00:07:59,780 --> 00:08:01,030
Lagu Wu?

60
00:08:03,430 --> 00:08:05,060
Adikku, Wu Song, telah kembali!

61
00:08:05,530 --> 00:08:07,610
Lagu Wu!

62
00:08:09,790 --> 00:08:10,950
Terima kasih.

63
00:08:12,270 --> 00:08:13,910
Lagu Wu!

64
00:08:16,910 --> 00:08:18,150
Terima kasih semuanya.

65
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Lagu Wu!

66
00:08:27,920 --> 00:08:29,330
Lagu Wu!

67
00:08:30,590 --> 00:08:31,790
Kakak?

68
00:08:32,280 --> 00:08:33,760
Adikmu ada di sini!

69
00:08:34,320 --> 00:08:35,450
Kakak!

70
00:08:36,460 --> 00:08:38,169
Kakak!

71
00:08:45,830 --> 00:08:47,380
Minggir!

72
00:08:50,270 --> 00:08:51,340
Kakak!

73
00:08:51,590 --> 00:08:53,400
Kakak, apakah kamu terluka?

74
00:08:53,770 --> 00:08:54,970
Tubuhku kokoh dan tangguh.

75
00:08:55,270 --> 00:08:56,360
Saya baik-baik saja.

76
00:08:56,630 --> 00:08:57,760
Kamu baik-baik saja?

77
00:08:58,160 --> 00:08:59,120
Apakah kamu baik-baik saja?

78
00:08:59,250 --> 00:09:02,000
Wu Song, aku sangat merindukanmu.

79
00:09:03,030 --> 00:09:05,290
Anda tumbuh lebih kuat.
Kamu juga sukses.

80
00:09:05,520 --> 00:09:07,630
Anda sebenarnya adalah pembunuh harimau!

81
00:09:08,630 --> 00:09:09,710
Kakak, kamu menyanjungku.

82
00:09:09,910 --> 00:09:11,100
Bangunlah sekarang.

83
00:09:11,750 --> 00:09:12,900
Di Sini.

84
00:09:15,790 --> 00:09:16,950
Ngomong-ngomong, Kakak,

85
00:09:17,810 --> 00:09:19,290
Saya pikir kami tinggal di Kabupaten Qinghe?

86
00:09:19,710 --> 00:09:20,910
Mengapa Anda berada di Kabupaten Yanggu?

87
00:09:21,070 --> 00:09:22,180
Ceritanya panjang.

88
00:09:22,430 --> 00:09:23,840
Saya hanya ingin tinggal di tempat lain.

89
00:09:24,200 --> 00:09:26,480
Aku selalu takut akan hal itu
kamu tidak dapat menemukan rumahmu.

90
00:09:27,320 --> 00:09:28,460
Ini bagus.

91
00:09:29,390 --> 00:09:31,350
Mari kita kembali bersama

92
00:09:31,760 --> 00:09:32,920
dan membakar dupa untuk orang tua kita

93
00:09:33,210 --> 00:09:34,870
agar mereka senang.

94
00:09:35,110 --> 00:09:36,990
Baiklah. Kakak,
Aku akan mengikutimu pulang.

95
00:09:37,510 --> 00:09:39,790
Pak, mohon tunggu.
Hakim kami ingin bertemu dengan Anda.

96
00:09:40,780 --> 00:09:43,140
Minta dia untuk menunggu.
Saya harus kembali ke rumah sekarang.

97
00:09:43,590 --> 00:09:44,930
Kakak, pimpin jalannya.

98
00:09:45,140 --> 00:09:46,190
-Ayo pergi.
-Ayo pergi.

99
00:09:46,390 --> 00:09:48,170
Pak!

100
00:09:54,700 --> 00:09:56,860
Sayang, aku kembali!

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,820
Yang akan datang!

102
00:10:19,900 --> 00:10:22,040
Kenapa kamu kembali kapan
kamu belum menjual roti apa pun?

103
00:10:22,280 --> 00:10:23,430
Saya akan beristirahat untuk hari ini.

104
00:10:23,640 --> 00:10:25,160
Adikku, Wu Song, telah kembali.

105
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
Sayang, siapkan beberapa hidangan

106
00:10:27,730 --> 00:10:30,060
agar Wu Song bisa menikmatinya
piring sambil dia minum.

107
00:10:30,240 --> 00:10:32,180
Lagu Wu? Apakah dia saudara laki-lakinya
kamu sudah sebutkan sebelumnya?

108
00:10:32,380 --> 00:10:34,380
Ya, itu Wu Song.

109
00:10:34,770 --> 00:10:36,820
Saya akan melihat siapa yang berani mengganggu saya lagi.

110
00:10:38,350 --> 00:10:39,610
Lihatlah wajah bahagiamu.

111
00:10:39,790 --> 00:10:41,560
Anda berbicara seolah-olah Wu Song adalah wali Anda.

112
00:10:41,710 --> 00:10:43,110
Kakak, aku sudah membawakan anggur.

113
00:10:44,450 --> 00:10:47,410
-Wu Lagu, kamu kembali?
-Ayo minum sepuasnya hari ini.

114
00:10:47,620 --> 00:10:49,260
Tidak masalah.

115
00:10:50,570 --> 00:10:52,720
Ayo, temui adik iparmu.

116
00:10:56,670 --> 00:10:59,600
Salam, Kakak Ipar. Saya Wu Song.

117
00:11:15,430 --> 00:11:16,920
Sayang, kenapa kamu berdiri disana?

118
00:11:17,320 --> 00:11:18,680
Pergi dan siapkan beberapa hidangan.

119
00:11:19,030 --> 00:11:21,480
Hari ini, Wu Song dan aku
akan minum sepuasnya.

120
00:11:22,290 --> 00:11:25,210
-Wu Song, ayo kita bakar dupanya.
-Tunggu.

121
00:11:25,710 --> 00:11:27,590
Kakak, Kakak Ipar,
silakan duduk

122
00:11:28,050 --> 00:11:29,210
dan terima busurku.

123
00:11:29,420 --> 00:11:31,120
Tidak, kamu tidak boleh melakukannya.

124
00:11:31,310 --> 00:11:33,070
-Aku tidak layak.
-Kakak ipar, dia benar.

125
00:11:33,420 --> 00:11:35,530
Dia kakakmu, aku adik iparmu.
Kami bukan orang tuamu.

126
00:11:35,890 --> 00:11:38,610
Kami tidak cukup layak
untuk menerima busurmu.

127
00:11:38,790 --> 00:11:40,030
Tentu saja kalian cukup berharga.

128
00:11:40,950 --> 00:11:42,990
Adikku sama seperti ayahku, dan
kakak iparku sama seperti ibuku.

129
00:11:43,230 --> 00:11:45,710
Kakak, Kakak Ipar,
silakan duduk.

130
00:11:45,870 --> 00:11:47,190
Duduk.

131
00:11:49,170 --> 00:11:50,310
Datang.

132
00:11:53,660 --> 00:11:54,780
Kakak, Kakak Ipar,

133
00:11:55,040 --> 00:11:56,360
tolong terima busurku.

134
00:12:43,390 --> 00:12:46,530
-Memperlambat.
-Ini bagus!

135
00:12:47,080 --> 00:12:49,520
Saudaraku, Wu Song, kembali!

136
00:12:50,310 --> 00:12:51,400
Sayang,

137
00:12:52,070 --> 00:12:56,910
Saya puas sekarang.

138
00:12:57,290 --> 00:12:59,880
Apa? Apakah kamu tidak puas?
dengan mengajakku berkeliling?

139
00:13:00,070 --> 00:13:01,470
Tentu saja saya.

140
00:13:02,270 --> 00:13:06,670
Saya berhasil menikah dengan orang seperti itu
wanita cantik sepertimu.

141
00:13:07,270 --> 00:13:10,550
Dan saudaraku, Wu Song,
tampan dan perkasa.

142
00:13:11,140 --> 00:13:13,270
Saya benar-benar puas sekarang.

143
00:13:20,520 --> 00:13:23,630
Sayang, tolong lepaskan pakaianku untukku.

144
00:13:24,230 --> 00:13:25,830
Aku akan melepas pakaianmu untukmu.

145
00:13:26,560 --> 00:13:28,120
Ayo tidur bersama.

146
00:13:29,320 --> 00:13:30,370
Dalang,

147
00:13:31,180 --> 00:13:33,780
kamu mabuk. Anda harus istirahat lebih awal.

148
00:13:34,110 --> 00:13:36,150
Saya masih perlu menyiapkan roti
untuk besok.

149
00:13:39,900 --> 00:13:41,120
Baiklah.

150
00:13:45,420 --> 00:13:49,090
Saya pasti orang Samaria yang baik
dalam kehidupan masa laluku.

151
00:13:49,520 --> 00:13:53,070
Saya sebenarnya berhasil mendapatkan seorang istri
secantik kamu.

152
00:14:27,260 --> 00:14:30,340
Ayo, minum bersamaku.

153
00:14:31,030 --> 00:14:32,180
Saya tidak berani melakukannya!

154
00:14:32,370 --> 00:14:33,640
Aku hanya seorang pelayan!

155
00:14:34,390 --> 00:14:36,470
Kamu harus minum ketika aku memintamu untuk minum!

156
00:14:40,910 --> 00:14:42,200
Kemarilah.

157
00:14:42,710 --> 00:14:45,000
Kemarilah.

158
00:14:47,110 --> 00:14:50,430
Jinlian, kamu sebaiknya menyerah saja padaku.

159
00:14:50,750 --> 00:14:55,120
TIDAK! Tuanku, tolong biarkan aku pergi!

160
00:14:55,600 --> 00:14:57,270
Tuanku!

161
00:15:15,130 --> 00:15:19,010
Beraninya kalian berdua berkomitmen
perzinahan di belakangku!

162
00:15:21,000 --> 00:15:23,110
Orang malang ini mencoba merayuku!

163
00:15:24,150 --> 00:15:26,300
Nyonya, itu tidak benar!

164
00:15:27,280 --> 00:15:30,000
Kamu sangat sehat!

165
00:15:30,670 --> 00:15:33,040
Aku akan mencarikanmu pria tua dan jelek

166
00:15:33,190 --> 00:15:35,390
dan aku akan menganugerahkanmu padanya!

167
00:15:44,310 --> 00:15:45,790
Sayang.

168
00:16:04,310 --> 00:16:05,500
Sayang.

169
00:17:26,910 --> 00:17:27,970
Kakak ipar.

170
00:17:29,370 --> 00:17:31,610
Kakak ipar, apakah kamu sedang mandi?

171
00:17:31,880 --> 00:17:34,190
-Biarkan aku merebus air panas untukmu.
-Tidak perlu.

172
00:17:34,480 --> 00:17:37,590
Aku minum terlalu banyak
senang melihat kalian.

173
00:17:37,820 --> 00:17:39,190
Sekarang, aku merasa panas.

174
00:17:39,350 --> 00:17:40,720
Saya akan merasa lebih baik setelah mandi air dingin.

175
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Kakak ipar, apakah aku membuatmu takut?

176
00:17:47,510 --> 00:17:49,620
Sama sekali tidak.

177
00:17:57,270 --> 00:17:59,630
Kakak ipar, tubuhmu basah.

178
00:18:00,380 --> 00:18:01,750
Hati-hati jangan sampai masuk angin.

179
00:18:02,490 --> 00:18:03,770
Biarkan aku menyeka tubuhmu untukmu.

180
00:18:04,270 --> 00:18:05,290
Tidak, terima kasih.

181
00:18:05,590 --> 00:18:07,070
Kakak ipar,
kamu tidak perlu menyusahkan dirimu sendiri.

182
00:18:09,350 --> 00:18:10,760
Kakak ipar, kamu harus istirahat lebih awal.

183
00:18:35,770 --> 00:18:37,050
Kamu datang pagi sekali hari ini.

184
00:18:37,260 --> 00:18:39,630
Biasanya kamu tidak bangun sepagi ini.

185
00:18:41,470 --> 00:18:43,590
Tadi malam, Wu Song banyak minum.

186
00:18:44,000 --> 00:18:45,450
Aku takut dia mungkin seperti itu
lapar setelah dia bangun.

187
00:18:45,670 --> 00:18:48,220
Jadi, aku menyimpan dua roti untuknya
sebagai sarapannya.

188
00:18:49,660 --> 00:18:51,230
Dalang, izinkan aku mengirimkannya padanya.

189
00:18:51,510 --> 00:18:52,620
Anda?

190
00:18:53,390 --> 00:18:54,430
Biarkan saya mengirimkannya kepadanya.

191
00:18:54,610 --> 00:18:58,340
Agar dia tidak mentraktirku
seperti orang asing.

192
00:18:58,670 --> 00:19:00,160
Sayang, kamu ada benarnya.

193
00:19:00,530 --> 00:19:02,780
Karena ibu kami sudah tidak ada lagi,
kamu harus menggantikannya.

194
00:19:03,030 --> 00:19:04,600
Inilah yang seharusnya Anda lakukan.

195
00:19:05,110 --> 00:19:06,560
Kakak, Kakak Ipar.

196
00:19:07,550 --> 00:19:09,340
Saya khawatir saya akan terlambat.

197
00:19:09,570 --> 00:19:11,470
Kakak, aku akan menjual roti kukus
bersamamu hari ini.

198
00:19:11,890 --> 00:19:13,930
Wu Song, tolong jangan.

199
00:19:14,180 --> 00:19:15,680
Kamu banyak minum tadi malam.

200
00:19:16,050 --> 00:19:17,250
Anda harus kembali ke kamar Anda dan istirahat.

201
00:19:17,530 --> 00:19:18,980
Kamu bersikap sangat sopan.

202
00:19:19,240 --> 00:19:21,210
-Apakah kamu memperlakukanku sebagai orang asing?
-Tidak, bukan itu maksudku.

203
00:19:21,400 --> 00:19:22,590
Letnan Wu!

204
00:19:23,290 --> 00:19:25,520
Letnan Wu, akhirnya aku menemukanmu.

205
00:19:26,240 --> 00:19:29,230
Saya hanyalah warga kota biasa.
Pak, saya khawatir Anda salah.

206
00:19:29,410 --> 00:19:31,580
Tentu saja saya tidak salah.
Hakim kami telah mengeluarkan perintah.

207
00:19:31,820 --> 00:19:34,510
Dia ingin kamu menjadi letnan
pengadilan daerah kami.

208
00:19:34,790 --> 00:19:35,910
Lihat ini.

209
00:19:36,510 --> 00:19:37,660
Ini?

210
00:19:38,070 --> 00:19:39,230
Ini seragammu.

211
00:19:40,850 --> 00:19:42,480
Sayang, apakah kamu melihat ini?

212
00:19:42,840 --> 00:19:45,190
Adikku telah membawa kehormatan
kepada nenek moyang kita!

213
00:19:45,550 --> 00:19:47,680
Saya akan melihat siapa yang berani mengganggu saya lagi.

214
00:19:51,710 --> 00:19:53,410
Letnan Wu, tolong
ganti ke seragammu

215
00:19:53,790 --> 00:19:55,320
dan ikuti aku ke pengadilan.

216
00:19:57,030 --> 00:19:58,240
Oke.

217
00:20:08,480 --> 00:20:09,800
Apakah itu kalian semua?

218
00:20:15,990 --> 00:20:17,930
Berhenti! Jangan lari!

219
00:21:24,420 --> 00:21:25,840
Enyahlah!

220
00:21:34,330 --> 00:21:36,130
Tuan, silakan minum.

221
00:21:38,430 --> 00:21:39,710
Enyahlah!

222
00:21:45,790 --> 00:21:47,000
Kamu takut padaku?

223
00:21:47,270 --> 00:21:48,620
Pergi kalau begitu!

224
00:21:50,510 --> 00:21:51,860
Membosankan.

225
00:21:52,050 --> 00:21:53,840
Ini sangat membosankan.

226
00:21:54,550 --> 00:21:55,910
Pergilah!

227
00:21:57,230 --> 00:22:00,310
Tuan yang terhormat, apakah ada yang menyinggung perasaan Anda?

228
00:22:02,190 --> 00:22:04,820
Pak, ada apa?

229
00:22:05,030 --> 00:22:06,660
Di sini, tenanglah.

230
00:22:06,820 --> 00:22:08,190
Tuan, harap tenang.

231
00:22:09,430 --> 00:22:10,640
Apakah tidak ada sesuatu yang menarik

232
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
di tempat ini?

233
00:22:15,940 --> 00:22:19,130
Pak, wanita-wanita itu baru.

234
00:22:21,380 --> 00:22:23,410
Saya tidak sedang membicarakan mereka.

235
00:22:24,520 --> 00:22:26,860
Akulah Ximen Qing yang perkasa.

236
00:22:27,070 --> 00:22:28,830
Saya telah melihat semua jenis wanita di dunia.

237
00:22:30,950 --> 00:22:33,830
Aku bertanya padamu apakah ada
ada yang menarik di sini.

238
00:22:34,220 --> 00:22:36,080
Ini sangat membosankan!

239
00:22:38,250 --> 00:22:39,380
Pak,

240
00:22:39,570 --> 00:22:42,290
padahal kamu mempunyai istri yang cantik,

241
00:22:42,650 --> 00:22:44,760
Anda masih sering mengunjungi Lion Restaurant kami,
apakah saya benar?

242
00:22:44,980 --> 00:22:46,090
Saat kamu muak dengan sesuatu,

243
00:22:46,390 --> 00:22:49,610
Anda perlu mengubah selera Anda.

244
00:22:55,310 --> 00:22:57,630
Mengubah seleraku?

245
00:22:58,640 --> 00:23:00,450
Apa yang kamu bicarakan?

246
00:23:02,670 --> 00:23:04,140
Pak,

247
00:23:04,520 --> 00:23:05,960
seperti kata pepatah,

248
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
istri kedua lebih baik dari
istri pertama.

249
00:23:09,470 --> 00:23:11,750
Seorang pelacur lebih baik dari
istri kedua.

250
00:23:13,040 --> 00:23:16,450
Dan berselingkuh lebih baik dari itu
pelacur itu.

251
00:23:20,750 --> 00:23:21,910
Perselingkuhan?

252
00:23:25,380 --> 00:23:26,990
Akulah Ximen Qing yang perkasa.

253
00:23:27,210 --> 00:23:28,850
Saya kaya dan berkuasa.

254
00:23:29,850 --> 00:23:31,290
Saya tidak perlu berselingkuh
dengan orang lain.

255
00:23:36,270 --> 00:23:37,410
Pak,

256
00:23:37,690 --> 00:23:42,710
Anda mengatakan itu karena Anda belum melakukannya
bertemu seseorang yang cukup baik untukmu.

257
00:23:49,580 --> 00:23:52,220
-Letnan Wu.
-Letnan Wu.

258
00:24:34,800 --> 00:24:37,030
Letnan Wu, bermainlah bersama kami!

259
00:24:37,220 --> 00:24:38,980
Anak-anak, kalian bisa bermain sendiri.

260
00:24:39,470 --> 00:24:40,870
saya sedang sibuk. Pergi sekarang.

261
00:24:41,140 --> 00:24:42,490
Ayo pergi.

262
00:25:15,390 --> 00:25:16,590
Apakah kamu buta?

263
00:25:26,430 --> 00:25:27,590
Pak, saya minta maaf.

264
00:25:28,430 --> 00:25:29,900
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

265
00:25:32,150 --> 00:25:33,350
Tidak apa-apa.

266
00:25:35,790 --> 00:25:37,470
Nona, kamu...

267
00:25:41,880 --> 00:25:43,440
Tuan Ximen,

268
00:25:43,670 --> 00:25:46,950
dari semua jalan di luar sana,
kamu mampir ke sini.

269
00:25:47,230 --> 00:25:49,980
Saya kira itu bukanlah suatu kebetulan.

270
00:25:52,750 --> 00:25:54,950
Itu suatu kebetulan.

271
00:25:56,230 --> 00:25:57,830
Tapi setelah aku melihat wanita cantik itu,

272
00:25:59,010 --> 00:26:00,530
Sepertinya aku sudah berubah pikiran.

273
00:26:02,190 --> 00:26:05,670
Sayangnya dia sudah menikah.

274
00:26:10,590 --> 00:26:13,150
Nyonya, wanita siapa ini?

275
00:26:14,180 --> 00:26:15,450
Dia terlihat asing bagiku.

276
00:26:16,830 --> 00:26:17,960
Apakah kamu ingin tahu?

277
00:26:18,220 --> 00:26:19,590
Biarkan aku memberitahumu kalau begitu.

278
00:26:20,140 --> 00:26:23,530
Dia adalah murid iblis.

279
00:26:25,260 --> 00:26:26,430
Saya akan berhenti bercanda sekarang.

280
00:26:26,960 --> 00:26:29,430
Biarkan aku mentraktirmu semangkuk teh.

281
00:26:32,850 --> 00:26:35,530
Nyonya, sebaiknya berhenti bercanda.

282
00:26:35,790 --> 00:26:37,350
Saya serius tentang ini.

283
00:26:39,030 --> 00:26:40,220
Sejak zaman kuno,

284
00:26:40,390 --> 00:26:41,950
dewi menikah dengan pengecut yang tidak berguna.

285
00:26:42,710 --> 00:26:43,990
Wanita cantik ini

286
00:26:44,210 --> 00:26:47,040
adalah istri orang yang tidak berguna
Paku tiga inci,

287
00:26:47,860 --> 00:26:50,260
Wu Dalang.

288
00:27:01,420 --> 00:27:03,100
Bunga segar,

289
00:27:05,370 --> 00:27:07,720
terjebak di tumpukan kotoran sapi.

290
00:27:10,750 --> 00:27:13,910
Tidak apa-apa jika Anda menyukai wanita lain.

291
00:27:14,390 --> 00:27:16,710
Tapi saudara ipar dari
wanita cantik ini

292
00:27:17,700 --> 00:27:19,430
sulit untuk dihadapi.

293
00:27:21,230 --> 00:27:22,510
Siapa dia?

294
00:27:22,840 --> 00:27:26,390
Dia pembunuh harimau, Letnan Wu.

295
00:27:38,590 --> 00:27:39,780
Sayang,

296
00:27:40,260 --> 00:27:42,420
kamu membuat begitu banyak roti.
Bisakah kita menjual semuanya?

297
00:27:42,730 --> 00:27:45,020
Saya menghasilkan lebih banyak untuk itu
Anda bisa menjual lebih banyak lagi.

298
00:27:45,370 --> 00:27:47,940
Sekarang kakak ipar tinggal bersama kami,

299
00:27:48,230 --> 00:27:49,380
biaya hidup kita akan meningkat.

300
00:27:49,710 --> 00:27:52,280
Kami perlu bekerja lebih keras.

301
00:27:52,670 --> 00:27:55,340
Tapi kata kakakku
dia akan membantu biaya keluarga.

302
00:27:56,180 --> 00:27:57,500
Hebat sekali Kakak Ipar itu
peduli pada kita.

303
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Tapi, sebagai orang yang lebih tua,
bagaimana kami bisa menerima uangnya?

304
00:28:01,050 --> 00:28:02,250
Sayang, kamu benar.

305
00:28:02,470 --> 00:28:04,700
Tapi, saya rasa saya tidak bisa menjual semuanya.

306
00:28:05,250 --> 00:28:08,200
Harap tetap berada di luar
untuk waktu yang lebih lama.

307
00:28:09,540 --> 00:28:11,450
Anda tidak perlu terburu-buru kembali
bahkan jika Anda tidak bisa menjual semuanya.

308
00:28:11,910 --> 00:28:13,350
Baiklah.

309
00:28:26,630 --> 00:28:28,700
Anda tidak perlu terburu-buru kembali
meskipun kamu tidak bisa menjual semuanya, oke?

310
00:28:29,300 --> 00:28:30,570
Tentu!

311
00:29:00,740 --> 00:29:01,840
Tuanku.

312
00:29:02,510 --> 00:29:03,610
Mengapa kamu di sini?

313
00:29:03,930 --> 00:29:06,250
Ini adalah jajanan buatan istri saya.

314
00:29:06,700 --> 00:29:08,700
Saya membawanya ke sini untuk Anda coba.

315
00:29:09,390 --> 00:29:10,950
Kalau begitu, aku tidak akan berdiri di upacara itu.

316
00:29:23,380 --> 00:29:25,630
-Ini...
-Tuanku, jika Anda berpikir

317
00:29:26,020 --> 00:29:28,430
makanan ringannya tidak cukup,

318
00:29:28,710 --> 00:29:30,230
Saya bisa memberi Anda lebih banyak.

319
00:29:31,050 --> 00:29:33,240
Itu lebih dari cukup.

320
00:29:36,550 --> 00:29:37,950
Saya tidak mempunyai nafsu makan yang besar.

321
00:29:38,510 --> 00:29:39,970
Tuan Ximen,

322
00:29:40,400 --> 00:29:43,660
apakah kamu memerlukan bantuanku untuk sesuatu?

323
00:29:44,880 --> 00:29:47,290
Tuanku, saya ingin melakukannya
meminta bantuanmu.

324
00:29:48,230 --> 00:29:50,040
Tidak peduli apa yang Anda lakukan,

325
00:29:50,910 --> 00:29:53,950
kamu harus mengangkat Letnan Wu

326
00:29:54,750 --> 00:29:56,670
meninggalkan Kabupaten Yanggu selama beberapa hari.

327
00:29:56,860 --> 00:29:58,030
Apa?

328
00:30:01,000 --> 00:30:04,040
Roti kukus! Siapapun...

329
00:30:04,270 --> 00:30:05,380
Saudara Wu!

330
00:30:05,630 --> 00:30:08,310
Salju semakin tebal.
Mengapa kita tidak kembali?

331
00:30:08,540 --> 00:30:10,210
Kamu bisa pergi dulu.
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi.

332
00:30:10,830 --> 00:30:13,030
Baiklah kalau begitu. Saya akan kembali sekarang.

333
00:30:14,430 --> 00:30:16,950
Saudara Yun, ingatlah untuk menelepon saya besok.

334
00:30:17,550 --> 00:30:18,720
Tentu.

335
00:30:20,460 --> 00:30:26,890
Roti kukus! Roti segar dijual!

336
00:30:27,150 --> 00:30:28,790
-Kakak, kamu masih di sini?
-Lagu Wu.

337
00:30:29,030 --> 00:30:30,470
Aku belum menjual semua rotiku.

338
00:30:31,250 --> 00:30:33,620
Di sini dingin sekali.
Tidak ada yang akan keluar dan membeli roti Anda.

339
00:30:33,860 --> 00:30:35,180
Ayo, ayo pulang.

340
00:30:36,030 --> 00:30:38,670
Saya akan tinggal di sini lebih lama lagi
kalau-kalau ada yang mau membeli rotiku.

341
00:30:39,710 --> 00:30:41,150
Baiklah, izinkan aku menemanimu.

342
00:30:43,430 --> 00:30:44,950
Wu Lagu,

343
00:30:45,550 --> 00:30:46,910
Anda bekerja di pengadilan daerah.

344
00:30:47,260 --> 00:30:49,810
Akan berdampak buruk bagimu jika seseorang
sampai jumpa di sini menjual roti bersamaku.

345
00:30:50,030 --> 00:30:51,710
Saya tidak peduli apa
orang lain memikirkanku.

346
00:30:51,910 --> 00:30:54,510
-Roti kukus...
-Saudaraku.

347
00:30:55,310 --> 00:30:56,390
aku mohon padamu.

348
00:30:56,630 --> 00:30:58,830
Anda Letnan Wu.
Tidak ada seorang pun yang cukup berani

349
00:30:59,160 --> 00:31:01,440
untuk membeli roti kukus darimu.

350
00:31:03,710 --> 00:31:05,910
Anda ada benarnya. Aku akan pulang ke rumah kalau begitu.

351
00:31:09,060 --> 00:31:10,420
Saudaraku, berhati-hatilah.

352
00:31:10,870 --> 00:31:12,060
Saya akan pergi sekarang.

353
00:31:13,350 --> 00:31:15,470
Roti kukus!

354
00:31:37,070 --> 00:31:38,200
Kakak ipar.

355
00:31:39,990 --> 00:31:41,180
saya kembali.

356
00:31:45,850 --> 00:31:47,130
Kakak ipar.

357
00:31:49,910 --> 00:31:52,190
Di luar dingin. Silakan masuk.

358
00:31:52,710 --> 00:31:53,820
Terima kasih, Kakak Ipar.

359
00:32:00,230 --> 00:32:01,870
Kakak ipar, kamu sudah berhasil
begitu banyak hidangan hari ini.

360
00:32:02,880 --> 00:32:04,100
Ya.

361
00:32:04,430 --> 00:32:05,950
Semuanya adalah favorit Anda.

362
00:32:06,600 --> 00:32:08,240
Saya membuatnya sendiri.

363
00:32:08,830 --> 00:32:10,100
Kakak ipar, silakan duduk.

364
00:32:11,540 --> 00:32:13,180
Ini, Kakak Ipar.

365
00:32:14,150 --> 00:32:15,360
Coba ini.

366
00:32:16,930 --> 00:32:18,030
Tidak, terima kasih.

367
00:32:18,340 --> 00:32:20,050
Aku masih harus menunggu Kakak
untuk kembali dulu.

368
00:32:21,810 --> 00:32:22,880
Bagus.

369
00:32:23,130 --> 00:32:25,850
Kalau begitu, minumlah anggur.

370
00:32:29,510 --> 00:32:30,810
Baiklah.

371
00:32:42,750 --> 00:32:43,910
Biarkan aku

372
00:32:46,310 --> 00:32:47,600
bersulang untukmu.

373
00:32:50,350 --> 00:32:51,540
Terima kasih, Kakak Ipar.

374
00:32:59,560 --> 00:33:00,710
Anggur yang enak.

375
00:33:00,910 --> 00:33:02,150
Karena anggurnya enak,

376
00:33:02,560 --> 00:33:04,870
kamu harus makan mangkuk lain.

377
00:33:05,180 --> 00:33:06,320
Baiklah.

378
00:33:16,180 --> 00:33:17,700
Kakak ipar, tahukah kamu itu

379
00:33:18,510 --> 00:33:19,700
tidak hanya anggurnya

380
00:33:20,350 --> 00:33:22,200
menghangatkan tubuhmu,

381
00:33:23,310 --> 00:33:25,350
itu juga menghangatkan hatiku.

382
00:33:37,140 --> 00:33:38,420
Kakak ipar,

383
00:33:38,650 --> 00:33:39,850
kamu mabuk.

384
00:33:41,070 --> 00:33:44,150
Saya mabuk

385
00:33:45,150 --> 00:33:46,590
oleh pesonamu.

386
00:34:33,389 --> 00:34:35,340
Kakak ipar, kamu tidak tahu
cara menyalakan api.

387
00:34:43,070 --> 00:34:44,600
Biarkan aku

388
00:34:46,030 --> 00:34:47,380
nyalakan apimu

389
00:34:52,550 --> 00:34:53,850
untukmu.

390
00:34:56,870 --> 00:34:58,800
Ada yang harus kulakukan
di pengadilan daerah. Saya akan pergi sekarang.

391
00:34:59,470 --> 00:35:01,800
Kakak ipar, kenapa kamu takut padaku
kapan kamu tidak takut pada harimau?

392
00:35:02,710 --> 00:35:04,100
Kakak ipar, hentikan omong kosongmu.

393
00:35:04,310 --> 00:35:05,510
Jangan perlakukan aku sebagai adik iparmu!

394
00:35:05,700 --> 00:35:08,130
-Aku bisa mengajarimu lebih banyak tentang cinta!
-Lepaskan aku!

395
00:35:09,610 --> 00:35:10,640
Melepaskan!

396
00:35:10,870 --> 00:35:12,050
Aku tidak akan melepaskannya!

397
00:35:12,310 --> 00:35:13,460
Lepaskan aku!

398
00:35:17,860 --> 00:35:20,450
Aku sudah menoleransimu
karena saudaraku.

399
00:35:20,910 --> 00:35:22,700
Beraninya kamu begitu tidak tahu malu!

400
00:35:23,430 --> 00:35:25,180
Dasar orang malang yang tidak senonoh.

401
00:35:25,710 --> 00:35:27,630
Aku memperlakukanmu dengan sepenuh hati,

402
00:35:28,750 --> 00:35:30,420
namun kamu menghinaku dengan kata-kata kotor seperti itu?

403
00:35:31,060 --> 00:35:33,150
Kamu adalah orang yang tidak senonoh.

404
00:35:33,470 --> 00:35:34,920
Apakah saya salah?

405
00:35:36,920 --> 00:35:39,040
Jika saya mendengar rumor apa pun
tentangmu di masa depan,

406
00:35:39,590 --> 00:35:41,400
mungkin aku bisa memaafkanmu,

407
00:35:43,150 --> 00:35:45,700
tapi tinjuku tidak akan memaafkanmu!

408
00:35:49,870 --> 00:35:51,010
Sayang!

409
00:35:51,310 --> 00:35:52,590
saya kembali!

410
00:36:21,150 --> 00:36:22,700
Sayang, ada apa?

411
00:36:25,590 --> 00:36:27,270
Saya sedang mempersiapkan pesta

412
00:36:27,670 --> 00:36:28,920
untuk saudara ipar kita,

413
00:36:29,590 --> 00:36:32,390
tapi aku tidak mengharapkannya
untuk mengambil keuntungan dariku.

414
00:36:33,510 --> 00:36:34,820
Dia bahkan mencoba menganiaya saya.

415
00:36:35,540 --> 00:36:37,000
Sebaiknya kau hentikan omong kosongmu!

416
00:36:38,230 --> 00:36:40,470
Sayang, Wu Song adalah orang yang jujur
dan pria terhormat.

417
00:36:40,670 --> 00:36:41,830
Dia tidak akan pernah melakukan tindakan seperti itu.

418
00:36:42,310 --> 00:36:44,830
Dia mengambil keuntungan dari istrimu,
namun kamu membelanya?

419
00:36:45,150 --> 00:36:48,300
Semua orang mengatakan bahwa kamu adalah orang yang tidak berguna
Paku Tiga Inci.

420
00:36:48,560 --> 00:36:51,430
Kamu bahkan lebih buruk dari itu!
Kamu adalah anjing yang tidak berguna!

421
00:36:51,790 --> 00:36:54,430
-Orang celaka! Beraninya kamu menghina saudaraku!
-Wu Lagu! Tolong hentikan!

422
00:36:54,790 --> 00:36:55,920
Jangan lakukan ini.

423
00:36:56,190 --> 00:36:57,350
Jangan lakukan ini.

424
00:36:58,080 --> 00:36:59,230
Letnan Wu!

425
00:37:01,660 --> 00:37:02,850
Letnan Wu.

426
00:37:03,980 --> 00:37:04,950
Ada apa?

427
00:37:05,210 --> 00:37:07,550
Hakim kami mempunyai keadaan darurat untuk Anda.
Silakan ikuti kami ke pengadilan.

428
00:37:12,790 --> 00:37:13,880
Kakak, kamu harus ingat ini.

429
00:37:14,090 --> 00:37:16,870
Jika seseorang mengganggumu,
kamu tidak boleh berkelahi dengan mereka.

430
00:37:17,050 --> 00:37:19,310
Mohon tunggu saya kembali
sebelum Anda berunding dengan mereka.

431
00:37:19,690 --> 00:37:20,940
Jangan khawatir.

432
00:37:21,360 --> 00:37:23,790
Semua orang tahu itu saudaraku
adalah pembunuh harimau.

433
00:37:24,790 --> 00:37:26,670
-Tidak ada yang berani menggangguku.
-Saat aku tidak ada,

434
00:37:27,110 --> 00:37:28,310
kamu harus berhenti menjual roti.

435
00:37:28,990 --> 00:37:30,150
Anda harus lebih sering tinggal di rumah.

436
00:37:30,830 --> 00:37:32,950
-Itu tidak akan berhasil.
-Kakak.

437
00:37:34,150 --> 00:37:35,430
Kali ini, kamu harus mendengarkanku.

438
00:37:36,140 --> 00:37:37,360
Ingat itu?

439
00:37:38,690 --> 00:37:39,840
Ya.

440
00:37:40,550 --> 00:37:41,730
Wu Lagu,

441
00:37:42,230 --> 00:37:44,030
Anda bisa memakannya di perjalanan Anda.

442
00:37:44,630 --> 00:37:47,550
Ingatlah untuk menjaga diri sendiri.

443
00:37:48,810 --> 00:37:50,130
Kakak,

444
00:37:50,710 --> 00:37:51,860
kamu harus kembali sekarang.

445
00:37:56,470 --> 00:37:57,830
Sudah cukup.

446
00:38:03,630 --> 00:38:04,800
Saya akan pergi sekarang.

447
00:38:11,470 --> 00:38:12,780
Lagu Wu!

448
00:38:17,630 --> 00:38:20,910
Saya akan menunggu Anda kembali!

449
00:38:39,070 --> 00:38:41,710
Pak, apakah Anda masih melihatnya?

450
00:38:42,150 --> 00:38:44,030
Apakah Anda ingin dia memukul Anda
dengan tiang lagi?

451
00:38:44,830 --> 00:38:48,210
Ayo, izinkan aku mentraktirmu semangkuk teh.

452
00:38:58,310 --> 00:38:59,870
Saya merasa nyaman sekarang.

453
00:39:01,310 --> 00:39:02,850
Letnan Wu tidak ada.

454
00:39:03,270 --> 00:39:05,470
Pak, jangan beri tahu saya
itu bagian dari rencanamu?

455
00:39:06,810 --> 00:39:10,050
Menurutku, tidak ada yang lebih menenangkan daripada

456
00:39:10,500 --> 00:39:11,920
semangkuk teh ini, benar kan?

457
00:39:16,910 --> 00:39:20,630
Nyonya Wang, mata Anda tajam.

458
00:39:37,750 --> 00:39:39,310
Itu tael perak.

459
00:39:39,630 --> 00:39:41,630
Aku tidak punya uang receh untukmu.

460
00:39:43,780 --> 00:39:44,960
Anda tidak perlu mencarikan saya kembalian apa pun.

461
00:39:45,310 --> 00:39:47,550
Nyonya, Anda hanya perlu melakukannya
melakukan sesuatu untukku.

462
00:39:47,780 --> 00:39:48,860
Tuan, Anda bisa berhenti sekarang.

463
00:39:49,790 --> 00:39:52,230
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.

464
00:39:52,730 --> 00:39:54,970
Tapi, aku tidak bisa membantumu.

465
00:39:57,710 --> 00:40:00,940
Biarkan aku membuatkanmu semangkuk teh pahit.

466
00:40:19,100 --> 00:40:20,170
Nyonya,

467
00:40:20,990 --> 00:40:22,870
selama kamu menyelesaikan tugasku,

468
00:40:23,560 --> 00:40:25,200
Aku akan memberimu sepuluh tael perak.

469
00:40:27,150 --> 00:40:28,670
Anda bisa membeli peti mati yang mewah
dengan uang itu.

470
00:40:31,710 --> 00:40:33,390
Seharusnya aku pergi ke rumahmu,

471
00:40:32,660 --> 00:40:33,710
[Teh]

472
00:40:33,770 --> 00:40:35,690
tapi aku terlalu sibuk dengan kedai teh.

473
00:40:35,890 --> 00:40:38,180
Nona, itu sebabnya aku bertanya padamu
datang ke sini dan membuatkanku pakaian.

474
00:40:38,500 --> 00:40:41,230
Nona, bagaimana menurut Anda
tentang kain ini?

475
00:40:42,710 --> 00:40:46,470
Nyonya, kain ini
memiliki kualitas terbaik.

476
00:40:46,630 --> 00:40:47,770
Tentu saja.

477
00:40:48,080 --> 00:40:50,710
Klien saya ini sangat kaya.

478
00:40:50,980 --> 00:40:54,390
Dia memiliki semua uang di dunia.

479
00:40:54,870 --> 00:40:57,990
Dia sangat kaya.

480
00:40:58,290 --> 00:41:03,050
Dengan uangnya, dia bisa membeli
jumlah kain yang tak ada habisnya.

481
00:41:03,940 --> 00:41:05,170
Nyonya,

482
00:41:05,390 --> 00:41:08,160
Aku sudah membawa beberapa buah
untuk kamu cicipi.

483
00:41:09,630 --> 00:41:11,470
Pak, waktu yang tepat.

484
00:41:11,680 --> 00:41:14,660
Nona, ini Tuan Ximen Qing,
orang yang memberiku

485
00:41:15,040 --> 00:41:17,370
semua kain ini.

486
00:41:18,070 --> 00:41:19,150
Salam, Pak.

487
00:41:19,480 --> 00:41:21,590
Maaf, tapi siapa wanita di sini ini?

488
00:41:22,500 --> 00:41:24,330
Saya kira tiangnya tidak terlalu menyakitkan.

489
00:41:24,670 --> 00:41:26,410
Itukah sebabnya kamu melupakan kejadian itu?

490
00:41:27,630 --> 00:41:28,950
Itu adalah kesalahanku.

491
00:41:29,240 --> 00:41:30,470
Tuan, mohon maafkan saya.

492
00:41:31,470 --> 00:41:33,670
Nona, apa yang kamu katakan?

493
00:41:33,890 --> 00:41:35,770
Ayo, silakan duduk.

494
00:41:37,270 --> 00:41:39,710
Jangan khawatir, Tuan Ximen
seorang pria yang murah hati.

495
00:41:39,920 --> 00:41:41,200
Dia tidak pernah menyimpan dendam terhadap siapa pun.

496
00:41:48,190 --> 00:41:49,990
Nyonya, Anda boleh berbicara dengannya.

497
00:41:53,380 --> 00:41:54,620
Aku akan pergi.

498
00:41:55,080 --> 00:41:57,030
Kalau begitu, aku tidak akan menahanmu di sini.

499
00:41:57,280 --> 00:41:59,580
Saya tidak sedang terburu-buru.
Anda bisa kembali besok.

500
00:42:04,010 --> 00:42:05,910
Nona, harap berhati-hati.

501
00:42:09,690 --> 00:42:10,910
Nyonya,

502
00:42:11,100 --> 00:42:13,740
Tadinya saya akan berbicara dengannya.
Mengapa kamu membiarkannya pergi?

503
00:42:15,210 --> 00:42:17,750
Anda tidak boleh terburu-buru.

504
00:42:20,670 --> 00:42:22,790
Bagus. Saya akan kembali lagi besok.

505
00:42:23,830 --> 00:42:24,950
Aku sibuk besok.

506
00:42:25,250 --> 00:42:28,010
Aku perlu membeli gelang untuk diriku sendiri.

507
00:42:31,910 --> 00:42:33,070
Tentu.

508
00:42:33,590 --> 00:42:36,150
Seberapa mahal yang Anda inginkan
gelang itu menjadi?

509
00:42:42,110 --> 00:42:45,850
Roti kukus! Panas dan segar!

510
00:42:46,070 --> 00:42:49,670
Pir segar dan renyah!

511
00:42:49,820 --> 00:42:51,750
-Saudara Yun.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

512
00:42:51,950 --> 00:42:53,360
Aku tidak ingin berbicara denganmu saat ini.

513
00:42:53,780 --> 00:42:55,480
Aku pergi ke rumahmu pagi-pagi sekali.

514
00:42:55,750 --> 00:42:57,950
Aku mencoba yang terbaik untuk membangunkanmu,

515
00:42:58,390 --> 00:42:59,990
tapi kamu bahkan tidak membukakan pintu untukku.

516
00:43:00,270 --> 00:43:03,050
Adikku bilang aku harus pulang terlambat
dan kembali lebih awal.

517
00:43:03,360 --> 00:43:06,250
-Jangan gunakan Letnan Wu sebagai alasanmu.
-Saudara Yun, tolong jangan marah.

518
00:43:10,970 --> 00:43:11,990
Aku tahu.

519
00:43:12,210 --> 00:43:15,320
Anda khawatir karena
istrimu sendirian, kan?

520
00:43:15,510 --> 00:43:17,550
Bocah, sebaiknya hentikan omong kosongmu.

521
00:43:18,280 --> 00:43:19,600
Buru-buru.

522
00:43:24,310 --> 00:43:26,680
-Pir segar!
-Roti kukus!

523
00:43:30,060 --> 00:43:31,210
Nona,

524
00:43:31,430 --> 00:43:34,310
keahlianmu luar biasa.

525
00:43:35,430 --> 00:43:37,460
-Nyonya.
-Pak?

526
00:43:38,310 --> 00:43:39,480
Wanita.

527
00:43:39,990 --> 00:43:41,550
Tadinya saya akan ngobrol dengan Nyonya.

528
00:43:41,990 --> 00:43:43,710
Aku tidak menyangka kita akan bertemu lagi.

529
00:43:44,750 --> 00:43:46,350
Tuan, lihat.

530
00:43:46,690 --> 00:43:48,770
Keahlian wanita ini luar biasa.

531
00:43:49,300 --> 00:43:53,440
Mengapa kamu tidak bertanya padanya
membuatkan pakaian untukmu?

532
00:43:53,660 --> 00:43:55,380
Saya berencana membeli baju baru.

533
00:43:56,350 --> 00:43:58,240
Nona, maaf atas masalah ini.

534
00:43:58,910 --> 00:44:02,220
Pak, saya tidak cukup baik.
Aku khawatir aku akan menyia-nyiakan kainmu.

535
00:44:03,670 --> 00:44:05,910
Nona, Anda tidak perlu bersikap rendah hati.

536
00:44:06,170 --> 00:44:08,570
Tuan Ximen memiliki semua bahan di dunia.

537
00:44:09,910 --> 00:44:12,340
Kenapa tidak?
mengukurnya sekarang?

538
00:44:12,780 --> 00:44:14,540
Saya akan menyiapkan beberapa hidangan.

539
00:44:22,790 --> 00:44:24,220
Nona, terima kasih telah menerima permintaanku.

540
00:44:39,710 --> 00:44:41,470
Saya tidak membawa uang hari ini.

541
00:44:43,020 --> 00:44:44,300
Tapi,

542
00:44:45,110 --> 00:44:47,470
Saya baru saja mendapat sejumlah aksesoris
dari Jiangnan.

543
00:44:47,720 --> 00:44:50,090
Nona, Anda boleh memilih satu sebagai hadiah Anda.

544
00:44:59,500 --> 00:45:00,570
Tidak.

545
00:45:00,830 --> 00:45:01,990
Itu terlalu berharga.

546
00:45:02,430 --> 00:45:04,110
Saya hanya seorang penjahit.

547
00:45:04,710 --> 00:45:06,190
Saya tidak membutuhkan hadiah mahal seperti itu.

548
00:45:17,650 --> 00:45:18,760
Wanita,

549
00:45:19,390 --> 00:45:21,980
asesorisnya beruntung

550
00:45:22,310 --> 00:45:23,910
untuk dipilih olehmu.

551
00:45:33,020 --> 00:45:34,140
Pak.

552
00:45:34,590 --> 00:45:35,720
kalian

553
00:45:36,390 --> 00:45:38,090
belum selesai meminumnya
pengukurannya belum?

554
00:45:38,640 --> 00:45:40,070
Kalian bisa melanjutkan setelah makan.

555
00:45:40,390 --> 00:45:41,590
Di Sini.

556
00:45:59,590 --> 00:46:00,780
Sayang,

557
00:46:01,750 --> 00:46:04,150
apakah kamu pernah minum di suatu tempat?

558
00:46:05,270 --> 00:46:08,070
Saya pergi ke kedai teh Nyonya Wang.

559
00:46:08,590 --> 00:46:10,630
Tidak apa-apa bagimu untuk membuat pakaian
untuk Nenek Wang.

560
00:46:10,910 --> 00:46:13,550
Tapi kalau mau minum, kita bisa
membelinya dengan uang kita.

561
00:46:14,670 --> 00:46:16,920
-Ketika kakakku pergi...
-Perkuat pagar

562
00:46:17,180 --> 00:46:18,580
jika Anda tidak ingin anjing masuk.

563
00:46:20,310 --> 00:46:21,420
Sayang.

564
00:46:21,630 --> 00:46:22,990
Jika aku mencoba menipumu,

565
00:46:23,310 --> 00:46:24,830
Saya pasti sudah meninggalkan rumah sejak lama.

566
00:46:25,100 --> 00:46:27,500
Mengapa aku harus tetap di sisimu?

567
00:46:28,230 --> 00:46:30,430
Kakakmu telah mempermalukanku.

568
00:46:39,980 --> 00:46:41,170
Berhenti.

569
00:46:44,150 --> 00:46:45,870
Ini tempatnya.

570
00:46:46,260 --> 00:46:47,560
Tapi ini adalah sebuah benteng.

571
00:46:48,430 --> 00:46:50,950
Mereka tidak terlihat baik padaku.

572
00:46:52,630 --> 00:46:53,880
Kita akan tahu ketika kita bertanya kepada mereka.

573
00:46:54,230 --> 00:46:55,440
Letnan!

574
00:46:56,030 --> 00:46:57,700
Saya Letnan Wu Song dari Kabupaten Yanggu.

575
00:46:57,940 --> 00:47:00,480
Saya di sini untuk mengantarkan peti itu
di bawah perintah hakim kami.

576
00:47:00,920 --> 00:47:02,810
Pemimpin kami telah menunggu Anda.

577
00:47:03,590 --> 00:47:04,720
Biarkan mereka lewat.

578
00:47:23,870 --> 00:47:25,390
Mengapa kami mengirim barang ke benteng?

579
00:47:25,860 --> 00:47:27,110
Jangan bertanya terlalu banyak.

580
00:47:30,590 --> 00:47:32,230
Aku sudah menunggu kalian berdua.

581
00:47:32,870 --> 00:47:35,390
Aku ingin tahu siapa di antara kalian
apakah Letnan Wu?

582
00:47:35,600 --> 00:47:36,710
Saya Wu Song.

583
00:47:36,910 --> 00:47:38,720
Saya di sini untuk mengantarkan peti itu di bawah...

584
00:47:38,870 --> 00:47:41,150
Tentu saja aku tahu kenapa kalian ada di sini.

585
00:47:41,390 --> 00:47:43,900
Saya kira Anda tidak mencoba membuka peti itu

586
00:47:44,310 --> 00:47:45,910
dalam perjalananmu ke sini.

587
00:47:48,310 --> 00:47:49,510
Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya.

588
00:47:49,710 --> 00:47:51,870
Sebelum saya pergi, hakim kami memberi tahu saya
untuk tidak membuka peti itu.

589
00:47:52,310 --> 00:47:53,660
Aku tidak berani menentang janjiku.

590
00:47:54,140 --> 00:47:55,790
Silakan periksa dadanya

591
00:47:56,110 --> 00:47:57,590
agar aku bisa kembali
dan menghadapi hakim kami.

592
00:47:57,830 --> 00:48:00,680
Saya akan membiarkan Anda melihat apa yang ada di dalamnya.

593
00:48:02,910 --> 00:48:04,130
Buka peti.

594
00:49:21,590 --> 00:49:23,070
Menyerahkan peti itu hanyalah sebuah tipu muslihat.

595
00:49:23,470 --> 00:49:24,710
Anda di sini untuk memberi kami hidup Anda!

596
00:49:25,230 --> 00:49:28,800
Seseorang menyewa kami untuk membunuhmu.

597
00:49:29,350 --> 00:49:30,530
Hari ini,

598
00:49:30,840 --> 00:49:33,610
Aku tidak akan membiarkanmu hidup!

599
00:49:34,430 --> 00:49:35,540
Letnan!

600
00:49:36,010 --> 00:49:38,580
Saudaraku, jangan takut. saya di sini.

601
00:49:40,420 --> 00:49:41,670
Bunuh dia!

602
00:50:07,470 --> 00:50:09,070
Mengapa kamu melakukan ini?

603
00:50:09,590 --> 00:50:11,510
Wu Song, kamu benar-benar bodoh.

604
00:50:11,870 --> 00:50:14,110
aku menemanimu
agar aku bisa membunuhmu!

605
00:50:14,740 --> 00:50:16,900
Saya di sini untuk mendapatkan hadiahnya juga!

606
00:50:27,580 --> 00:50:31,510
Letnan, tolong lepaskan aku
karena hubungan kita!

607
00:50:31,910 --> 00:50:34,190
Siapa sebenarnya yang mencoba membunuhku?

608
00:50:35,510 --> 00:50:37,390
Ini Tuan Ximen dari Kabupaten Yanggu.

609
00:51:52,060 --> 00:51:54,220
Tuan Ximen, Anda di sini?

610
00:51:59,480 --> 00:52:01,510
[Teh]

611
00:52:19,750 --> 00:52:20,910
Nona, sejujurnya,

612
00:52:22,670 --> 00:52:25,510
Aku terpesona oleh pesonamu

613
00:52:26,110 --> 00:52:28,310
sejak kejadian itu.

614
00:52:28,990 --> 00:52:30,570
Tuan, maksudmu seolah-olah

615
00:52:32,030 --> 00:52:34,230
Aku sengaja merayumu.

616
00:52:35,270 --> 00:52:36,780
Ayo, lihatlah.

617
00:52:37,110 --> 00:52:39,550
Ini semua adalah hidangan terkenal
dari Restoran Shan Wei.

618
00:52:40,380 --> 00:52:42,310
Nyonya, Anda harus bergabung dengan kami.

619
00:52:45,470 --> 00:52:48,470
Saya sangat konyol. Saya hanya ingat
untuk membawa kembali minumannya.

620
00:52:48,730 --> 00:52:50,600
Saya lupa membawa kembali buahnya.

621
00:52:51,230 --> 00:52:52,530
Kalian berdua bisa menikmatinya dulu.

622
00:52:52,790 --> 00:52:54,130
Saya akan segera kembali.

623
00:53:04,500 --> 00:53:05,810
Wanita.

624
00:53:27,990 --> 00:53:30,100
Nona, izinkan saya menuangkan minuman lagi untuk Anda.

625
00:53:32,310 --> 00:53:33,830
Suamiku akan segera kembali.

626
00:53:34,670 --> 00:53:35,800
saya...

627
00:53:38,050 --> 00:53:39,260
Saya tidak boleh minum lagi.

628
00:53:44,590 --> 00:53:45,710
Tidak apa-apa.

629
00:53:46,110 --> 00:53:47,210
Tidak masalah.

630
00:53:47,430 --> 00:53:49,720
Biarkan aku menyajikan makanan untukmu.

631
00:54:28,990 --> 00:54:30,200
Pak!

632
00:54:31,470 --> 00:54:33,470
-Pak!
-Sejak aku pertama kali melihatmu,

633
00:54:34,670 --> 00:54:38,070
Aku tidak bisa melupakanmu.

634
00:54:39,870 --> 00:54:41,030
Wanita.

635
00:54:42,190 --> 00:54:44,180
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.

636
00:54:45,750 --> 00:54:47,870
Wanita!

637
00:54:49,150 --> 00:54:50,430
Tolong menyerah padaku!

638
00:55:00,830 --> 00:55:02,000
Jika kamu mendekatiku,

639
00:55:02,350 --> 00:55:03,480
Saya akan berteriak minta tolong.

640
00:55:05,110 --> 00:55:06,550
Anda bisa berteriak semau Anda.

641
00:55:07,550 --> 00:55:09,550
Anda bisa berteriak secara keseluruhan
Kabupaten Yanggu untuk mendengar.

642
00:55:11,270 --> 00:55:12,790
Meski begitu, kamu tidak bisa melakukan apa pun terhadapku.

643
00:55:37,430 --> 00:55:39,740
Nona, kamu cantik sekali.

644
00:55:41,870 --> 00:55:44,710
Selama kamu menjadi wanitaku,

645
00:55:47,150 --> 00:55:50,740
Aku bersumpah akan memperlakukanmu dengan baik.

646
00:55:53,670 --> 00:55:55,390
Dan tidak ada yang akan mengganggumu lagi.

647
00:57:25,140 --> 00:57:26,960
Lihatlah apa yang telah kalian berdua lakukan!

648
00:57:27,780 --> 00:57:29,250
Ini memalukan!

649
00:57:29,430 --> 00:57:31,740
-Nyonya, mohon maafkan kami!
-Nyonya, kecilkan volume suaramu.

650
00:57:32,010 --> 00:57:33,300
Anda ingin saya menurunkan volume saya?

651
00:57:33,500 --> 00:57:34,600
Wanita,

652
00:57:34,770 --> 00:57:36,410
Aku memanggilmu ke sini untuk
buatkan beberapa pakaian untukku.

653
00:57:36,750 --> 00:57:39,030
Aku tidak memanggilmu ke sini untuk berselingkuh.

654
00:57:39,310 --> 00:57:41,990
Tahukah Anda konsekuensinya
apakah Wu Dalang tahu tentang ini?

655
00:57:42,830 --> 00:57:45,630
Kalian berdua telah membuatku berada dalam masalah besar.

656
00:57:45,840 --> 00:57:47,580
Tidak. Aku sendiri yang harus memberitahu Wu Dalang.

657
00:57:47,750 --> 00:57:50,060
Agar reputasiku tidak rusak.

658
00:57:50,270 --> 00:57:52,110
Nyonya!

659
00:57:52,450 --> 00:57:54,660
Nyonya, jangan beritahu
Wu Dalang tentang ini!

660
00:57:55,030 --> 00:57:56,160
Nyonya.

661
00:57:56,470 --> 00:57:58,350
Nyonya, saya mohon.

662
00:57:58,570 --> 00:58:01,170
Nyonya, jangan beri tahu siapa pun.

663
00:58:02,150 --> 00:58:03,530
Nyonya.

664
00:58:08,030 --> 00:58:11,430
Nona, kalau begitu, Anda harus menyetujui syarat saya.

665
00:58:11,870 --> 00:58:13,350
Hanya dengan begitu, aku akan merahasiakannya.

666
00:58:13,540 --> 00:58:16,280
Saya akan menyetujui apa pun selama
kamu merahasiakannya.

667
00:58:18,940 --> 00:58:21,280
Apa yang telah dilakukan tidak dapat dibatalkan.

668
00:58:22,240 --> 00:58:23,870
Nona, di masa depan,

669
00:58:24,110 --> 00:58:26,990
Anda harus setia kepada Tuan Ximen.

670
00:58:27,250 --> 00:58:28,450
Anda tidak boleh mengecewakannya.

671
00:58:28,750 --> 00:58:32,270
Jika kamu melakukannya, aku akan menyembunyikan ini
dari Wu Dalang.

672
00:58:46,510 --> 00:58:47,800
Saya berjanji.

673
00:59:20,280 --> 00:59:21,480
Sayang, kamu kembali?

674
00:59:22,270 --> 00:59:24,430
Kamu tidak ada saat aku kembali.

675
00:59:24,710 --> 00:59:27,430
Jadi, saya menyiapkan beberapa hidangan
agar kita bisa makan bersama.

676
00:59:29,400 --> 00:59:30,420
Aku tidak akan makan bersamamu.

677
00:59:30,670 --> 00:59:32,540
Saya baru saja makan di
Kedai teh Nyonya Wang.

678
00:59:33,080 --> 00:59:34,080
Apa?

679
00:59:34,350 --> 00:59:35,620
Anda makan di kedai tehnya?

680
00:59:37,890 --> 00:59:38,940
Apakah ada yang salah?

681
00:59:39,270 --> 00:59:41,820
Apakah kamu tidak mendengar?
Nenek Wang mempunyai reputasi yang buruk.

682
00:59:42,110 --> 00:59:44,990
Dia terkenal karena
membantu orang untuk berselingkuh.

683
00:59:45,790 --> 00:59:48,790
Saya pergi ke sana untuk bekerja! Apakah menurut Anda
Saya pergi ke sana untuk berselingkuh?

684
00:59:49,110 --> 00:59:53,510
Bukan itu yang saya maksud. aku hanya takut
orang mungkin menyebarkan rumor tentang Anda.

685
00:59:53,780 --> 00:59:55,170
Mereka bisa mengatakan apapun yang mereka mau!

686
00:59:55,430 --> 00:59:58,230
Aku sudah lama menikah denganmu.
Aku sudah terbiasa digoda.

687
00:59:58,670 --> 01:00:00,790
-Sayang.
-Pria yang jujur ​​tidak takut bergosip!

688
01:00:01,070 --> 01:00:03,220
Anda tidak punya hak untuk memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan!

689
01:00:28,260 --> 01:00:30,700
-Nyonya Wang.
-Lama tak jumpa.

690
01:00:30,870 --> 01:00:31,990
Hati-hati di jalan.

691
01:00:39,590 --> 01:00:41,790
Anda harus naik ke atas. Tuan Ximen ada di sini.

692
01:01:03,720 --> 01:01:05,090
Wanita.

693
01:01:14,830 --> 01:01:15,990
Wanita!

694
01:01:17,110 --> 01:01:18,310
Aku sangat merindukanmu!

695
01:01:22,430 --> 01:01:24,710
Memperlambat. Jangan terburu-buru.

696
01:01:40,870 --> 01:01:42,060
Saudara Wu!

697
01:01:42,390 --> 01:01:44,900
-Saudara Wu!
-Roti kukus!

698
01:01:45,700 --> 01:01:46,950
Saudara Wu!

699
01:01:47,510 --> 01:01:49,320
Kakak Yun, ada apa?

700
01:01:49,510 --> 01:01:52,350
Akhirnya aku menemukanmu! Hentikan apa
kamu lakukan dan ikuti aku!

701
01:01:52,690 --> 01:01:54,890
-Itu tidak akan berhasil.
-Ikuti saja aku!

702
01:01:55,150 --> 01:01:57,270
-Saya belum selesai menjualnya.
-Berhentilah menjualnya!

703
01:01:57,440 --> 01:02:00,030
Istrimu pergi ke kedai teh Nenek Wang!

704
01:02:00,210 --> 01:02:01,350
Aku tahu.

705
01:02:01,580 --> 01:02:04,180
Dia pergi ke sana untuk membuat pakaian
untuk Nenek Wang.

706
01:02:04,830 --> 01:02:07,550
Dia tidak membuat pakaian apa pun!
Dia menanggalkan pakaiannya!

707
01:02:08,550 --> 01:02:09,750
Apa maksudmu?

708
01:02:21,340 --> 01:02:22,380
Nenek Wang.

709
01:02:22,610 --> 01:02:24,240
Anda di sini? Sering-seringlah mengunjungi kami, oke?

710
01:02:24,470 --> 01:02:25,670
Tentu.

711
01:02:28,150 --> 01:02:31,510
Pir segar dan renyah.

712
01:02:31,830 --> 01:02:34,430
Pir segar dan renyah.

713
01:02:34,790 --> 01:02:37,630
Ayo lihat buah pir segar saya.

714
01:02:37,990 --> 01:02:39,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

715
01:02:39,600 --> 01:02:41,230
-Mengapa kamu di sini?
-Nyonya.

716
01:02:41,510 --> 01:02:43,140
Seorang bangsawan menginginkanku
untuk mengirimkan beberapa buah pir kepadanya.

717
01:02:43,350 --> 01:02:44,750
Saya pikir namanya adalah Tuan Liang.

718
01:02:44,990 --> 01:02:46,390
-Dia tidak di sini!
-Bagaimana itu bisa terjadi?

719
01:02:46,540 --> 01:02:47,760
Biarkan saya melihat apakah dia ada di sini!

720
01:02:48,030 --> 01:02:49,750
Mongrel, lebih baik kamu enyahlah!

721
01:02:50,270 --> 01:02:52,250
-Apakah kamu bilang aku anjing kampung?
-Ya!

722
01:02:52,590 --> 01:02:53,950
Anda tidak berhak mengatakan itu!

723
01:02:54,120 --> 01:02:55,420
- Anjing bodoh!
-Kenapa kamu begitu jahat?

724
01:02:55,550 --> 01:02:57,570
-Sudah kubilang dia tidak ada di sini!
-Sebaiknya kau jelaskan dirimu sendiri!

725
01:02:57,990 --> 01:03:00,580
-Jangan pergi!
-Wu Dalang, kenapa kamu naik ke atas?

726
01:03:00,800 --> 01:03:02,920
Tidak ada seorang pun di atas sana!

727
01:03:04,210 --> 01:03:05,390
Buka pintunya!

728
01:03:06,920 --> 01:03:08,390
Itu Dalang! Apa yang harus kita lakukan?

729
01:03:10,380 --> 01:03:11,880
Buka pintunya!

730
01:03:13,560 --> 01:03:14,970
Apa yang harus kita lakukan?

731
01:03:17,490 --> 01:03:18,730
Tidak apa-apa.

732
01:03:19,150 --> 01:03:20,660
-Aku ada.
-Buka pintunya!

733
01:03:28,550 --> 01:03:29,850
Dalang.

734
01:03:34,680 --> 01:03:36,450
Kamu celaka!

735
01:03:38,550 --> 01:03:39,870
Anda sebaiknya berperilaku sendiri

736
01:03:40,410 --> 01:03:41,650
di depan kehadiranku!

737
01:03:42,670 --> 01:03:44,750
Apa yang telah kalian berdua lakukan?

738
01:03:49,510 --> 01:03:50,730
Bagaimana menurutmu?

739
01:03:51,910 --> 01:03:54,550
Kamu keterlaluan!

740
01:03:59,860 --> 01:04:00,940
Dalang!

741
01:04:01,350 --> 01:04:03,410
-Dalang!
-Pergi, celaka!

742
01:04:05,170 --> 01:04:06,580
Dalang!

743
01:04:08,110 --> 01:04:09,630
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

744
01:04:31,160 --> 01:04:32,520
Dalang!

745
01:04:36,850 --> 01:04:37,980
Saudara Wu!

746
01:04:38,310 --> 01:04:39,450
Saudara Wu!

747
01:04:39,810 --> 01:04:41,130
Saudara Wu!

748
01:04:45,210 --> 01:04:46,350
Dalang!

749
01:04:49,430 --> 01:04:50,910
Saudara Wu!

750
01:05:25,870 --> 01:05:27,080
Dalang!

751
01:05:49,470 --> 01:05:50,790
Kamu celaka.

752
01:05:52,510 --> 01:05:53,910
Saat Wu Song kembali,

753
01:05:54,590 --> 01:05:56,260
dia tidak akan pernah melepaskanmu.

754
01:06:24,630 --> 01:06:27,390
Tidak apa-apa jika dia mati.

755
01:06:28,340 --> 01:06:30,340
Tetapi jika Wu Song tahu tentang ini...

756
01:06:35,420 --> 01:06:37,300
Bukankah kamu menyewa beberapa bandit

757
01:06:37,680 --> 01:06:39,910
sudah mengurus Wu Song?

758
01:06:40,140 --> 01:06:41,860
Apakah menurut Anda Wu Song akan dikalahkan
semudah itu?

759
01:06:42,090 --> 01:06:43,770
Bahkan sekarang, kami belum mendapat kabar tentang dia.

760
01:06:45,830 --> 01:06:47,190
Itu semua karena kamu terlalu kejam.

761
01:06:47,500 --> 01:06:49,140
Itu sebabnya kami punya
tidak ada cara untuk kembali sekarang.

762
01:06:51,780 --> 01:06:53,540
Sebagai dalang, saya bahkan tidak takut.

763
01:06:53,920 --> 01:06:55,560
Kenapa kalian begitu takut padanya?

764
01:06:57,310 --> 01:06:59,990
Nyonya, jangan beri tahu saya
kamu punya rencana bagus?

765
01:07:00,230 --> 01:07:02,550
Saya tidak tahu apakah itu rencana yang bagus,

766
01:07:03,180 --> 01:07:05,400
tapi aku punya rencana.

767
01:07:05,590 --> 01:07:07,910
Nyonya, tolong beri tahu kami rencana Anda.

768
01:07:08,430 --> 01:07:10,510
Wu Dalang sakit parah.

769
01:07:11,270 --> 01:07:12,860
Anda perlu membuatkan obat untuknya.

770
01:07:13,580 --> 01:07:16,250
Tapi, kami kekurangan satu bahan.

771
01:07:17,510 --> 01:07:20,030
Dan kami membutuhkan Tuan Ximen untuk mendapatkannya untuk kami.

772
01:07:20,870 --> 01:07:22,190
Bahan apa yang kamu cari?

773
01:07:24,750 --> 01:07:26,070
Bubuk arsenik.

774
01:07:30,250 --> 01:07:32,410
Nona, Tuan Ximen telah memperolehnya
bahan untuk kita.

775
01:07:32,670 --> 01:07:33,790
Sebaiknya kamu menggunakannya.

776
01:07:35,890 --> 01:07:37,170
saya...

777
01:07:39,380 --> 01:07:42,020
Nona, Anda harus berpikir hati-hati.

778
01:07:43,080 --> 01:07:44,510
Jika Anda ingin bertahan hidup,

779
01:07:44,990 --> 01:07:46,790
dia harus mati.

780
01:07:47,670 --> 01:07:48,870
Jika Anda tidak tega membunuhnya,

781
01:07:49,370 --> 01:07:51,850
kamu tahu konsekuensinya kan?

782
01:07:55,290 --> 01:07:56,610
Lepaskan aku!

783
01:07:57,530 --> 01:08:00,010
Tinjuku tidak akan memaafkanmu!

784
01:08:48,350 --> 01:08:49,450
Buru-buru!

785
01:08:56,359 --> 01:08:57,479
Dalang.

786
01:08:59,790 --> 01:09:01,290
Sudah waktunya bagi Anda untuk minum obat.

787
01:09:04,250 --> 01:09:05,810
Aku dalam keadaan ini karena kamu.

788
01:09:08,069 --> 01:09:09,500
Kamu adalah suamiku, dan aku adalah istrimu.

789
01:09:11,590 --> 01:09:13,290
Kamu sebaiknya memaafkanku saja.

790
01:09:13,700 --> 01:09:15,670
Bagaimana aku bisa memaafkanmu?

791
01:09:17,020 --> 01:09:20,140
Dalang, istrimu memang melakukan kesalahan.

792
01:09:20,649 --> 01:09:23,529
Tapi, dia sudah mencari kemana-mana
untuk obatmu.

793
01:09:23,890 --> 01:09:25,880
Dia telah melakukan yang terbaik.

794
01:09:26,180 --> 01:09:28,660
Anda harus memaafkannya
dan minum obatmu.

795
01:09:29,510 --> 01:09:32,390
Itu semua salahku.

796
01:09:34,830 --> 01:09:37,670
Saya seharusnya tidak tertipu
oleh Ximen Qing yang licik itu.

797
01:09:40,220 --> 01:09:43,939
Dalang, minumlah obatmu.

798
01:09:44,580 --> 01:09:45,819
Saat Kakak Ipar kembali,

799
01:09:46,109 --> 01:09:47,870
Saya akan meminta maaf padanya.

800
01:09:48,380 --> 01:09:49,450
Ya.

801
01:09:49,750 --> 01:09:52,109
Kamu sedang menunggu saudaramu
untuk kembali, benarkah?

802
01:09:58,630 --> 01:10:01,760
Lupakan saja kalau begitu.

803
01:10:03,040 --> 01:10:06,350
Karena kamu tahu kesalahanmu sekarang,

804
01:10:08,580 --> 01:10:10,900
aku akan memaafkanmu.

805
01:10:11,910 --> 01:10:13,780
Itulah yang seharusnya Anda lakukan. Di Sini.

806
01:10:14,250 --> 01:10:15,560
Nona, ayolah.

807
01:10:16,040 --> 01:10:18,400
Beri Dalang obatnya.

808
01:10:34,110 --> 01:10:36,550
Obat macam apa ini?
Rasanya aneh.

809
01:10:36,750 --> 01:10:39,150
Itu baik untukmu.
Anda harus menyelesaikannya selagi masih panas.

810
01:10:39,700 --> 01:10:40,840
Buru-buru.

811
01:10:48,590 --> 01:10:50,350
Kalian memberiku makan apa?

812
01:10:56,530 --> 01:10:58,150
Membantu!

813
01:11:01,340 --> 01:11:02,730
Selamatkan aku!

814
01:11:04,320 --> 01:11:06,240
Buru-buru! Letakkan selimut di atas kepalanya!

815
01:11:07,210 --> 01:11:09,070
Ayo cepat!

816
01:11:14,030 --> 01:11:15,570
Jangan biarkan dia bernapas!

817
01:11:17,830 --> 01:11:19,140
Gunakan lebih banyak kekuatan!

818
01:11:20,910 --> 01:11:22,230
Gunakan lebih banyak kekuatan!

819
01:11:57,590 --> 01:12:00,950
Saya akan menunggu Anda kembali!

820
01:12:37,110 --> 01:12:38,350
Wu Song kembali.

821
01:12:42,220 --> 01:12:43,620
Kami sedang dalam pertunjukan.

822
01:12:43,790 --> 01:12:44,970
Mari kita tunggu dan lihat saja.

823
01:13:05,630 --> 01:13:06,850
Saudara Yun?

824
01:13:09,750 --> 01:13:10,810
Saudara Yun!

825
01:13:25,460 --> 01:13:27,960
Tolong jangan pukul aku!

826
01:13:29,730 --> 01:13:30,920
Siapa yang mengganggumu?

827
01:13:31,210 --> 01:13:33,450
Tolong jangan pukul aku lagi!

828
01:13:34,000 --> 01:13:35,200
Saudara Yun.

829
01:13:35,620 --> 01:13:38,940
Aku tidak akan memberitahu siapa pun tentang rahasia Dalang!

830
01:13:39,110 --> 01:13:40,550
Rahasia Dalang?

831
01:13:43,750 --> 01:13:46,110
Saya mohon! Tolong lepaskan aku!

832
01:13:46,400 --> 01:13:47,700
Jangan takut.

833
01:13:48,270 --> 01:13:49,450
Perhatikan baik-baik aku.

834
01:13:49,920 --> 01:13:50,980
Ini aku.

835
01:13:53,430 --> 01:13:54,660
Lagu Wu?

836
01:13:58,270 --> 01:13:59,820
Anda akhirnya kembali!

837
01:14:00,000 --> 01:14:02,350
Saudara Yun, ceritakan padaku apa yang terjadi.

838
01:14:05,870 --> 01:14:07,490
-Saudara Wu, dia...
-Apa yang terjadi dengan saudaraku?

839
01:14:09,530 --> 01:14:14,100
Dia dibunuh oleh pasangan yang berzina!

840
01:15:02,380 --> 01:15:07,220
[Pemakaman]

841
01:15:23,990 --> 01:15:25,180
Kakak ipar!

842
01:15:26,470 --> 01:15:28,220
Anda akhirnya kembali!

843
01:15:29,620 --> 01:15:30,840
Dalang, dia...

844
01:15:32,500 --> 01:15:34,280
Bagaimana kakakku meninggal?

845
01:15:35,530 --> 01:15:38,170
Dalang meninggal karena serangan jantung.

846
01:15:38,940 --> 01:15:41,390
Saya tidak pernah tahu dia mengidap penyakit jantung.

847
01:15:43,560 --> 01:15:44,770
Dimana tubuhnya?

848
01:15:45,710 --> 01:15:46,910
Tubuhnya?

849
01:15:48,310 --> 01:15:51,390
Mereka mengkremasi tubuhnya setelahnya
pengadilan selesai memeriksanya.

850
01:15:52,790 --> 01:15:54,220
Pengadilan?

851
01:15:56,270 --> 01:15:57,390
Ya.

852
01:15:57,830 --> 01:16:00,730
Kami tidak berani bertanya kepada pengadilan tentang dia.

853
01:16:12,310 --> 01:16:14,110
Siapa yang menyerang Saudara Yun?

854
01:16:14,860 --> 01:16:17,860
Aku berada di rumah selama ini.

855
01:16:19,410 --> 01:16:21,640
Bagaimana saya tahu siapa yang menyerangnya?

856
01:16:28,110 --> 01:16:30,750
Anda berada di rumah selama ini?

857
01:16:34,430 --> 01:16:35,810
Tapi, Kakak Ipar, sepertinya begitu

858
01:16:36,410 --> 01:16:38,280
kamu melakukan pekerjaan yang hebat dalam mengaturnya
untuk pemakaman saudaraku.

859
01:16:41,590 --> 01:16:43,280
Apakah He Jiushu memeriksa mayatnya?

860
01:16:44,150 --> 01:16:45,870
Aku tidak tahu.

861
01:16:47,650 --> 01:16:49,030
Sudah berapa hari sejak kematiannya?

862
01:16:50,680 --> 01:16:52,030
Itu adalah

863
01:16:55,040 --> 01:16:56,250
hari ketujuh.

864
01:17:19,780 --> 01:17:21,930
Kakak, ini waktunya untukmu
untuk pulang.

865
01:18:00,000 --> 01:18:01,300
He Jiushu.

866
01:18:15,940 --> 01:18:17,150
Letnan Wu!

867
01:18:22,130 --> 01:18:24,400
Apakah kamu memeriksa mayat saudaraku?

868
01:18:26,180 --> 01:18:28,150
Ya, benar!

869
01:18:31,460 --> 01:18:33,380
Bagaimana tepatnya kakakku meninggal?

870
01:18:35,470 --> 01:18:37,150
Letnan Wu, tenanglah.

871
01:18:37,390 --> 01:18:38,930
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.

872
01:18:43,670 --> 01:18:46,100
Hari itu, ketika aku pergi
ke pemakaman saudaramu,

873
01:18:46,400 --> 01:18:48,520
Saya bertemu Ximen Qing,
dan dia memberiku sepuluh tael.

874
01:18:49,240 --> 01:18:51,600
Dia ingin aku menyembunyikan kebenaran
tentang mayat saudaramu.

875
01:18:52,360 --> 01:18:55,160
Aku tahu kamu tidak akan melepaskannya
setelah kamu kembali.

876
01:18:55,930 --> 01:18:57,150
Jadi,

877
01:18:57,410 --> 01:19:00,020
Saya menyembunyikan dua potong tulangnya

878
01:19:00,290 --> 01:19:01,630
dan sepuluh tael yang dia berikan padaku.

879
01:19:03,040 --> 01:19:04,460
Saya akan menyerahkannya kepada Anda, Letnan Wu.

880
01:19:14,570 --> 01:19:16,170
Ximen Qing lagi?

881
01:19:18,060 --> 01:19:20,260
Bagaimana tepatnya kakakku meninggal?

882
01:19:21,020 --> 01:19:23,100
Tulangnya menjadi hitam
setelah itu dikremasi.

883
01:19:23,660 --> 01:19:25,640
Itu menunjukkan bahwa dia diracun.

884
01:19:33,720 --> 01:19:41,160
[Makam Wu Dalang]

885
01:19:46,440 --> 01:19:51,050
[Pemakaman]

886
01:19:50,020 --> 01:19:53,950
Biarkan aku pergi! Apa yang sedang kalian lakukan?

887
01:19:59,880 --> 01:20:01,860
Letnan Wu, sudah
tidak ada hubungannya denganku!

888
01:20:02,150 --> 01:20:03,630
Itu tidak ada hubungannya denganku!

889
01:20:50,230 --> 01:20:52,240
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?

890
01:20:54,470 --> 01:20:55,700
saya...

891
01:20:58,530 --> 01:21:00,130
Apa lagi yang ingin saya katakan?

892
01:21:01,750 --> 01:21:03,530
Mengapa kamu tidak bertanya pada Nenek Wang?

893
01:21:06,070 --> 01:21:07,230
Nona,

894
01:21:07,650 --> 01:21:09,170
kamulah yang membunuhnya.

895
01:21:09,540 --> 01:21:11,350
Kaulah yang meracuninya.

896
01:21:12,890 --> 01:21:15,610
Dan sekarang, kamu ingin menyeretku ke bawah
sebelum kamu mati?

897
01:21:16,310 --> 01:21:17,470
Ya.

898
01:21:19,040 --> 01:21:20,360
Kalian semua adalah orang Samaria.

899
01:21:24,110 --> 01:21:25,550
Aku satu-satunya penjahat di sini.

900
01:21:28,480 --> 01:21:29,610
Jangan lupa.

901
01:21:30,570 --> 01:21:33,970
Kamulah yang lulus
racun bagiku!

902
01:21:34,270 --> 01:21:36,230
Jangan mencoba menyalahkan saya atas dosa Anda!

903
01:21:36,620 --> 01:21:39,880
Pikirkan bagaimana kamu memohon padaku
pertama!

904
01:21:42,180 --> 01:21:44,260
Kalian berdua memang tidak berperikemanusiaan.

905
01:21:45,710 --> 01:21:47,190
Apakah kalian sudah selesai?

906
01:21:51,870 --> 01:21:53,510
Saya tidak manusiawi?

907
01:21:57,070 --> 01:21:58,320
Saya hanya ingin

908
01:21:59,670 --> 01:22:00,980
mengubah takdirku.

909
01:22:02,870 --> 01:22:04,200
Apakah saya salah?

910
01:22:04,830 --> 01:22:07,640
Itu bukan salahmu. Itu salahku.

911
01:22:09,230 --> 01:22:11,670
Hari itu, aku seharusnya membunuhmu

912
01:22:12,100 --> 01:22:13,460
ketika kamu mencoba merayuku.

913
01:22:13,990 --> 01:22:15,190
Aku berhati lembut,

914
01:22:15,520 --> 01:22:17,550
dan itu menyebabkan adikku meninggal.

915
01:22:21,510 --> 01:22:22,660
Jika,

916
01:22:26,140 --> 01:22:27,840
kamu menyetujui permintaanku hari itu,

917
01:22:30,150 --> 01:22:32,070
jika kamu setuju untuk bersama denganku,

918
01:22:34,270 --> 01:22:36,520
jika kamu melakukannya,

919
01:22:38,970 --> 01:22:40,250
Dalang,

920
01:22:41,650 --> 01:22:43,410
mungkin dia tidak perlu mati.

921
01:22:47,420 --> 01:22:49,420
Anda tidak pernah bertobat sama sekali,

922
01:22:50,410 --> 01:22:53,010
celaka yang tidak manusiawi.

923
01:22:55,760 --> 01:23:00,000
Kakak, sekarang, aku akan membalaskan dendammu.

924
01:23:33,450 --> 01:23:35,800
Apakah Tuan Ximen ada di atas?

925
01:23:37,470 --> 01:23:39,350
Beraninya kamu datang
kapan kamu tahu dia ada di atas?

926
01:23:42,490 --> 01:23:44,470
Saya tidak ingin membunuh orang yang tidak bersalah.

927
01:24:01,950 --> 01:24:07,200
Apa yang akan terjadi, pada akhirnya akan terjadi.

928
01:26:04,270 --> 01:26:06,310
Anda akan membayar dengan nyawa Anda.

929
01:26:08,130 --> 01:26:09,510
Kamu pikir kamu siapa?

930
01:26:11,820 --> 01:26:15,740
Orang yang menjatuhkan Wu Song
akan menerima 100 tael emas!

931
01:28:50,870 --> 01:28:53,510
Jatuhkan dia saat dia terluka!

932
01:28:59,820 --> 01:29:01,800
[Restoran Singa]

933
01:30:43,270 --> 01:30:45,910
Saudara Wu!

934
01:30:53,590 --> 01:30:56,740
Saya akan menunggu Anda kembali!

935
01:31:00,910 --> 01:31:02,900
Kakak, aku kembali.

936
01:31:01,520 --> 01:31:02,950
[Makam Wu Dalang]



